Mohanad
Hayalمهند حيال مهند حيالMohanad Hayal

Baghdad, 2006 — one of the city’s most dangerous streets. On his way to propose to his beloved Suad, Ahmed is shot and pinned down in the open by Salam, a young sniper living his own private hell on a rooftop above. As Suad fights to reach him and a neighbour, Dalal, is drawn in, an entire block holds its breath under the shadow of the occupation.بغداد، ٢٠٠٦ — في واحدٍ من أخطر شوارع المدينة. وهو في طريقه ليخطب حبيبته سعاد، يُصاب أحمد برصاصةٍ ويُحاصَر في العراء من سلام، قنّاصٍ شاب يعيش جحيمه الخاص فوق أحد الأسطح. وبينما تكافح سعاد للوصول إليه وتنجرّ الجارة دلال إلى الحدث، يحبس حيٌّ كامل أنفاسه تحت ظلّ الاحتلال.

Directed by Mohanad Hayal · Written and produced by Mohanad Hayal and Hala Al-Salman · Sumerian Dream Productions. Also screened at Berlin, Gothenburg, Carthage, Internationale Hofer Filmtage (54th, Germany, 2020), Beijing International Film Festival — Forward Future (2020) and Hainan Island International Film Festival (2019).إخراج مهند حيال · كتابة وإنتاج مهند حيال وهلا السلمان · شركة حلم سومري للإنتاج. وعُرض أيضاً في برلين وغوتنبرغ وقرطاج، ومهرجان هوف السينمائي الدولي (الدورة ٥٤، ألمانيا، ٢٠٢٠)، ومهرجان بكين السينمائي الدولي — قسم Forward Future (٢٠٢٠)، ومهرجان جزيرة هاينان السينمائي الدولي (٢٠١٩).

Edgar Hagen and veteran war reporter Ulrich Tilgner journey through Afghanistan, Iraq, Syria and Niger to trace how decades of Western wars fuelled today’s refugee crises and rising extremism.يجوب المخرج إدغار هاغن والصحفي الحربي أولريش تيلغنر أفغانستان والعراق وسوريا والنيجر لتقصّي كيف غذّت عقودٌ من الحروب الغربية أزمات اللجوء والتطرّف اليوم.

Vollbild Film & SRF — Switzerlandشركة Vollbild Film وSRF — سويسرا

A veteran journalist, accused of a crime, is forced to rediscover his fractured relationships — and the city of Baghdad itself — across a ten-hour serialized thriller.صحفيٌّ مخضرم يُتَّهم بجريمة، فيُجبَر على إعادة اكتشاف علاقاته المتصدّعة — ومدينة بغداد نفسها — عبر مسلسلٍ تشويقي من عشر ساعات.

1001 & Iraq Al-Rafidainمنصة 1001 وشركة عراق الرافدين

At 86, Latif Al-Ani — the man who photographed Iraq for thirty years — travels through his devastated country in search of the people and places he once captured, sharing images of a world today’s Iraqis can scarcely believe was real.في السادسة والثمانين، يجوب لطيف العاني — الذي صوّر العراق ثلاثين عاماً — بلدَه المدمَّر بحثاً عن الناس والأماكن التي وثّقها، مُشارِكاً صوراً لعالمٍ يكاد عراقيّو اليوم لا يصدّقون أنه كان حقيقياً.

Las Belgas (Belgium) · Faites Un Vœu (France) · Sumerian Dream (Iraq) — with ARTE France and Al JazeeraLas Belgas (بلجيكا) · Faites Un Vœu (فرنسا) · حلم سومري (العراق) — وبمشاركة ARTE France والجزيرة

Archaeologist Yusuf returns to Baghdad after a long absence and is pulled into a spiral by his neighbour Rahma: he kills her husband in self-defence, the two hide the body together — then a stranger surfaces, blackmailing them with video of the crime. Widely hailed as a leap forward for Iraqi television drama.يعود عالِم الآثار يوسف إلى بغداد بعد غيابٍ طويل فيتورّط بسبب جارته رحمة: يقتل زوجها دفاعاً عن النفس، ويُخفيان الجثة معاً، ثم يُفاجآن بمن يهدّدهما بمقاطع فيديو تُوثّق الجريمة. وُصف على نطاقٍ واسع بأنه نقلةٌ نوعية في الدراما التلفزيونية العراقية.

Al-Sharqiyaقناة الشرقية

A young Kurdish woman is pushed toward desperate measures on the knife-edge of a university entrance exam — a taut crime-drama and a mirror of a society under pressure.تُدفَع شابة كردية نحو إجراءاتٍ يائسة على حافة امتحان القبول الجامعي — دراما جريمة مشدودة ومرآةٌ لمجتمعٍ تحت الضغط.

Mîtosfilm (Berlin) & Masti Films (Sulaimani)شركتا ميتوسفيلم (برلين) وماستي فيلمز (السليمانية)

A short about children caught in Iraq’s conflict.فيلم قصير عن أطفالٍ حاصرهم النزاع في العراق.

Iraqi Ministry of Culture & the Iraqi Center for Independent Filmوزارة الثقافة العراقية والمركز العراقي للفيلم المستقل